اصطلاحات شرکت‌ها به فرانسه

اصطلاحات شرکت‌ها به فرانسه شامل کلمات تجاری و تخصصی است. هر یک از عبارات تجاری فرانسه به همراه معادل انگلیسی و فارسی آن کلمه ارائه شده است.

          انگلیسی                              فرانسه                                     فارسی

1. le contrat                         business deal                            قرارداد تجاری
2. le directeur général           managing director                        مدیر عامل
3. le chef                             boss                                                 رئس
4. le portable                       laptop                                              لپ تاپ
5. la société                        company                                             شرکت
6. Une société par actions       a joint-stock company                           شرکت سهامی خاص
7. Une société à responsabilité limitée      a limited-liability company

شرکت با مسئولیت محدود

1. Une multinationale                         a multinational company         شرکتهای چند ملیتی
2. Une maison mère                     a parent company            شرکت مادر
3. Une association (à but non lucratif)        a non-profit organization

سازمانهای غیر دولتی

1. PME – petite et moyenne entreprise       a small and medium-sized business (SMB)

شرکتهای کوچک . خرد

1. le personnel                                        staff/employees            کارمندان
2. le siège                                              social head office             دفتر مرکز اجتماعی
3. la succursale                                       branch                            شعبه
4. comité de direction or codir                  for short top management

    مدیریت کوتاه مدت

1. le service marketing                            marketing department           دپارتمان بازاریابی
2. les services de vente                          sales department                  دپارتمان فروش
3. la comptabilité (or la compta)              acocunting department         دپارتمان حسابداری
4. le service de contentieux                     legal department   دپارتمان حقوقی
5. le service de ressources humaines        human resources department                   دپارتمان منابع انسانی
6. les honoraires                                     fees               بها-قیمت-هزینه
7. le bulletin de salaire                            wage slip            لغزش دستمزد
8. le salaire                                           salary                            حقوق
9. le registre du personnel                     payroll                 لیست حقوق
10. Un licenciement               layoff / lay-off          بیکارسازی/به خدمت خاتمه دادن
11. Une avance                       advance payment          پیش پرداخت
12. Un règlement par virement bancaire               payment by bank transfer

پرداخت با انتقال بانکی

1. la formation                              training               آموزش
2. la marque déposée           registered trademark                 علامت تجاری ثبت شده
3. Un rapport annuel        annual financial statement            گزارش مالی سالانه
4. Un employeur                      employer                              کارفرما
5. les employés                     employees                            کارگر/ کارمند
6. stagiaires                          interns                                  کار آموز
7. Un apprenti                       apprentice                              کارآموز/ شاگرد
8. PDG (président-directeur général)          CEO                         مدیر عامل
9. le chef, le patron, le boss                   the boss                        ریس
10. une annonce                             announcement                            آگهی / اعلان
11. une candidature                        application                                   فرم درخواست
12. une lettre de motivation                  cover/ covering letter

نامه ای که به همراه بسته فرستاده می شود

1. un entretien   an interview (note: une interview is used mainly for journalism-related interviews)     مصاحبه
2. un poste                 position                                        پست وسمت
3. Un travail                        job                                        شغل
4. une réunion              business meeting                             جلسه تجاری
5. un rendez-vous                    an appointment or social meeting

قرار ملاقات …جلسه اجاماعی

1. prendre rendez-vous                 to make an appointment                   قرارگذاشتن
2. un appel d’offres call for bids/           invitation for tenders      دعوت به مناقصه
3. répondre à un appel d’offres                      to bid for a contract

پیشنهاد قرارداد

1. un sous-traitant               subcontractor                   پیمانکار فرعی
2. un contrat à durée indéterminée (CDI)            A CDI is a long-term contract that cannot be terminated by     قرارداد بلندمدت
3. un contrat à durée déterminée (CDD)          A short-term contract     قراردادکوتاه مدت